Si tiene filiales, oficinas o clientes en el extranjero y quiere que sus usuarios trabajen en su idioma nativo, WG-Translate es la solución que necesita. Con este módulo adicional de webgate400 puede traducir a cualquier idioma la totalidad o solo determinados display files de su ERP, ya modernizado con webgate400. También puede traducir los campos descriptivos de la base de datos, como las descripciones de tablas (por ejemplo, los códigos de pago) o la descripción de los artículos, y asociarlos a las denominaciones estándar en cada idioma.
En un mercado cada vez más globalizado, un ERP multilingüe se convierte en una ventaja competitiva real para las empresas con departamentos en varios países y para las software houses que quieren expandir su negocio a nuevos mercados.
Cómo funciona WG-Translate
El proceso comienza con la creación de un proyecto, que incluye las bibliotecas y/o los display files individuales que se van a traducir. A continuación, se pasa a la traducción propiamente dicha, que pueden realizar directamente los usuarios o encargar a una agencia de traducción. Una función específica identifica con claridad todo lo que aún debe traducirse o se ha actualizado desde la última sesión, evitando olvidos y desorganización.
WG-Translate permite localizar rápidamente toda la ayuda asociada a campos y menús, diferenciando lo ya traducido de lo que falta por completar, incluido el contenido creado después de la última traducción. También es posible traducir los archivos de mensajes, seleccionando únicamente los identificadores utilizados en los display files incluidos en el proyecto.
Un diccionario integrado que optimiza cada traducción
WG-Translate analiza todos los display files de la biblioteca seleccionada o del proyecto e identifica las constantes recurrentes, mostrándolas una sola vez para agilizar el trabajo. Puede reutilizar lo que ya existe en el diccionario y añadir nuevas traducciones para tenerlas disponibles en el futuro.
Todas las traducciones se incorporan automáticamente al diccionario. Las correcciones o actualizaciones del diccionario pueden reaplicarse automáticamente a todo el material ya traducido.
Herramientas para traducir mejor y más rápido
Identificación inmediata de las partes por traducir
WG-Translate resalta gráficamente y con claridad todo lo que aún debe traducirse o se ha actualizado, de modo que nada se le escape.
Idioma de referencia
Durante la traducción puede visualizar un segundo idioma además del de origen. Por ejemplo, al traducir del italiano al español, puede mantener también la versión en inglés como referencia.
Recuento de palabras y cadenas
Puede contar las palabras y las cadenas ya traducidas o pendientes de traducir, filtrando por idioma, periodo, usuario, display file individual, biblioteca o proyecto. WG-Translate calcula también los elementos no traducibles y los que ya figuran en el diccionario.
Vista previa de la pantalla
Para contextualizar mejor el texto que va a traducir, puede visualizar una vista previa de la pantalla en cualquier momento.
Traducciones distribuidas, también desde sedes remotas
WG-Translate está pensado para quienes desarrollan software multilingüe en el propio laboratorio o en las instalaciones de los clientes. Es una práctica ya consolidada el uso por parte de equipos de traducción ubicados en el extranjero o en sedes descentralizadas, que actualizan a diario, semanal o mensualmente la versión en idioma de nuevos módulos o personalizaciones sin interactuar con los desarrolladores y sin salir de su propia oficina. Un enfoque que hace la internacionalización de las aplicaciones más económica y menos restrictiva.
Nota: no es posible traducir las partes de texto que asigna el programa RPG, como los mensajes a nivel de matrices de compilación.
WG-Translate powered by WatsonX
WG-Translate está integrado con el servicio de traducción IBM WatsonX.
Al hacer clic en la imagen de la columna WatsonX, disponible para los usuarios autorizados, se muestra la traducción propuesta por el servicio.
Requisitos previos
- webgate400
Evolución, no revolución
En casi 25 años, un principio no ha cambiado nunca: no deje que la tecnología le convierta en una empresa obligada a perseguir cada nueva moda; siga siendo una empresa experta en su sector
Nuestro trabajo es darle las herramientas para seguir siendo competitivo, moderno, seguro y escalable, sin renunciar a lo que ya funciona hoy.